创制于1902年的云南白药已经有100多年的历史，自从创始人曲焕章的妻子将药方献给政府后，云南白药就一直是中国政府级的绝密制剂。虽然江湖中流传着各种配方,但都被一否认， 其神秘化程度绝不亚于可口可乐。云南白药也凭借着神秘化的配方以及良好的药效，获得了三次国家优质产品奖章。1993年， 云南白药成功在深交所上市。

翻译项目：与德国拜尔斯道夫公司的合作项目书的专业笔译已经部分会议口译和陪同口译

翻译语言：中文翻译德文，会议口译，陪同口译

翻译领域：生物制药

工作周期: 20天

2012年，云南白药开始与德国的拜尔斯道夫公司合作，“利用- 切可以利用的力量”。这一 策略和华为走向国际化道路所采取的方法有着异曲同工之处。 期间，臻云翻译在云南白药与德国拜尔的合作过程中提供了专业资料的德文翻译服务以及部分会议口译和陪同口译服务。这是一份专业性极强的文书， 对翻译的要求颇高。臻云翻译凭借这自己的人才优势，成立专项小组，对资料的专业程度进行分析，做到专业学科细化到特定领域，从而做到真正意义上专业对口。在全体成员的通力合作下，翻译任务顺利完成，受到了中外方客户很高的评价。