上海臻云翻译的桌面排版(dtp) 团队拥有丰富的排版经验和精湛的技术，恪守国际通用排版规范，擅于使用当前市面上一系列的桌面排版软件和绘图工具，高效处理大部分格式的文件，能够为书刊、宣传手册、产品样本、操作说明和培训材料等文档提共排版与设计服务。

桌面排版是文档翻译流程中一项不可忽视的步骤，任何字体、标点或图形的排版不当，都会影响目标受众的阅读效果，甚至不利于产品的宣传和销售。我们的排版工程师具备相应的语言能力,对于译文与原文长度不同的问题，我们会做适当的调整,保持美观与易卖性。针对阿拉伯语等从右向左排序的语种，工程师将利用丰富的经验和技术进行处理;而对于-般不使用标点符号的语种(如泰语)，则会在排版时进行断行， 方便阅读和使用。

桌面排版项目通常包括在线文档和出版印刷两种类型，上海臻 云翻译专业的桌面排版团队熟悉这两种类型项目的不同要求，会根据项目用途为客户制定完善的排版计划。在完成文档翻译后，桌面排版工程师会调整文本格式、图形和布局，使其与源文档展示方式-致; 同时，他们还将按照国际惯例和行业标准，调整字体大小和颜色、图形及表格，并更新目录索引和链接等。另外，上海臻云翻译内部桌面排版团队会定期组织培训，学习市面新款软件的功能和使用方法，从而保证业务的不断精进。

桌面排版团队可熟练使用的排版软件包括但不限于: